081817_minidril2_500

 

fr

L'aîné des petits Maîtres de Plume, qui est maintenant très grand, a une minette blanche, Minidril. Lui, sa copine et Minidril vivent à Lyon dans un appartement. Au moins une fois par mois Minidril vient ici, dans la maison de Plume. Il avait été décidé que Minidril resterait dedans pour qu'elle ne perde pas ses habitudes de chat d'appartement. Mais… de l'autre côté des grandes baies vitrées… passent des lézards, des oiseaux… Alors Minidril gratte les vitres pour sortir. Et puis les fenêtres et portes devaient rester fermées, en plein été !

Le (grand) Maître de Plume, qui ne voulait surtout pas de chat, et qui se verrait bien garder Minidril, a adapté le système PetSafe pour que Minidril puisse sortir entre la maison et le chemin. Elle s'est laissé mettre le collier sans difficulté. Elle a entendu les bips puis un chatouillement mais a continué à avancer. Serait-elle insensible, comme RouXy ? Une pile neuve a été installée et, là, un bond en arrière à un mètre de hauteur, pour Minidril ! Elle a rapidement repéré les limites et maintenant elle sort, elle rentre, elle visite, et, de son fauteuil, elle contemple la Nature par la baie grande ouverte, prête à bondir sur un lézard. Que dira son Maître à elle quand il revient aujourd'hui, lui qui avait bien recommandé de ne pas la laisser sortir?

Mais, surtout, pauvre minette, lorsqu'elle regagnera son appartement lyonnais, lundi, en principe…

 

en2

The elder of Plume's little Masters, who is quite a man, now, has a young white kitty, Minidril. He lives with his fiancée and Minidril in a flat in Lyons. Mnidril comes to Plume's house, here, about once a month. It was decided that Minidril should stay inside so that she doesn't lose her habits of indoors cat. But… on the other side of the large patio doors…  she can see lizards and birds… So Minidril scratches the windows. And windows and door must remain closed, in the middle of August!

Plume's Master, the father of Minidril's Master, who was strongly against having cats,  and who secretly would like Minidril to stay here, decided yesterday to adapt Plume's PetSafe system so that Minidril would be able to go out between the house and the lane. No problem to fit the collar. Minidril heard beeps and then a tickling round her neck but she went on. Was Minidril insensitive as RouXy was? A new battery was fitted, and Minidril flew back! She soon detected the boundaries, and now she goes out, in, out again, watching Nature from her arm-chair, ready to joump out to catch a lizard. What will her Master say when he comes later today? He commanded not to let Minidril go out in the garden…

Poor Minidril, when she goes back to her Lyons flat on Monday… Unless Plume's Master…